Cangkir pada kemana sii.. dimakanin tikus apah?!
Cek tuh di wastafel.
Nii udah kek' jaman purba ajja sii!
Uugh.. Kek'nya mangkok bersih juga pada ngilang nii..!?
Garpu.. piring.. cangkir..
Terus gw mo' ng'teh paka paan nii.. gayung?!
Gag sehat banged tau gag sii lu!
Kecampur saus marinara dikit ajja gag bakal bikin lu mati, Watson.
Gaag.. maksud gw dapur lu nii!
Dapur kita kalee?!
Gag.. dapur luh!
Gw di mari tinggal 10 hari lagi, inget luh!
9 hari, 12 jam, 47 menit,
Tapi ngapa jadi demen banged sii ngitungin!
Masalah nii kalo kek gini terus!
Nii tandanya orang yang punya pikiran aktif tau!
Lincoln, Einstein, Freud.
Semua orang jenius tuh dapet inspirasinya justru
dari kekacauan di sekitar mereka!
Kalo ajja Andrew Fleming gag males nyuci piring..
dunia gag bakal punya penisilin, tau!?
Yaa, karena dunia udah punya penisilin, kenapa juga lu mesti
numbuhin nii di kulkas lu?!
9 hari, 12 jam, 46 menit.
Udah gw bilang gw gag ngeliat "name tag" lu juga!
Udah deh, makanya ganti napah! Beneran gw gag liat!
Ngeluhin yoghurt lu yang ilang mulu sii, urus tuh mesin-cuci, kebanyakan tau isinya!
Ntu bukan punya gw. Punya petugas shift malem kale.. 'mang pada males!
Elementary 1 - 11 DIRTY LAUNDRY English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Nama korban, Teri Purcell.
Dia Ji'eM hotel nii.
Kalo ngantor, kerjaannya lembur mulu hampir tiap malem.
Orang liat dia terakhir kali di situ!
Kayaknya dia meninggal karena benturan keras di kepala,
terus dia dimasukkin ke dalem mesin-cuci
supaya barbuk nya ilang!
Mesin-cuci bikin agak-agak susah buat nentuin waktu kematian.
Paling deket sii antara jam
09:30 n' tengah malem.
Mesin-cucinya udah dibersihin, jadi gag ada sidik-jari,
kecuali punya si pembantu yang nemuin,
n' gag ada saksi pula!
- Nii paan?! - Kepala pulpen..
Ditemuin dalem mesin-cuci
sama batang pulpennya, sama beberapa lembar kertas.
Bisa jadi punya korban, bisa jadi punya si pembunuh.
Gag bisa diselidikin karena gag ada sidik-jarinya.
Patah jadi 2, tapi ko' gw gag liat tinta sama sekali
di badan Mrs. Purcell, ato lembaran kertas
yang ada di mesin-cuci.
Tebakan gw sii.. ntu kosong!
Gw liat kamera keamanan di koridor
sama kamera di pintu keluar gag fungsi..
Lampunya mati?
Ya, bagian pemeliharaan hotel bilang
kamera ntu gag aktif udah berbulan-bulan.
Udah mereka benerin, tapi rusak-lagi rusak-lagi!
Artinya si penyerang bisa pulang pergi
tanpa takut dipantau.
Gw duga dia udah kenal sama lingkungan di sini.
Kalo nii..
tanda bekas tarikan nii,
warna merah marun yang sama ama' tumit sepatu korban.
bekas tandanya juga pas sama panjang koridor,
berarti dia diseret ke sini dari tempat laen.
..dari kantor, tadi lu bilang?
Jelas, kayaknya.. ributnya
mungkin udah mulai dari sini.
Gag kayak perampokan yang berakhir jadi pembunuhan.
Gag ada bekas penggeledahan laci
ato lemari yang kebuka!
Well, sejauh nii, semua staf hotel
yang kami tanyain bilang, Mrs. Purcell tu bos besar.
Semua orang suka sama dia!
Hmm.. Buat apa juga orang-orang pengen
ngjelek-jelekkin orang mati, ea kan?
Dindingnya penuh sama penghargaan
n' surat penghargaan ntu atas semua kegiatan amalnya.
Ya ea lah, siapa sii yang doyan
mamerin yang jelek-jelek, ea kan?!
Gaag, Mrs. Purcell pengen diliat
sebagai seorang yang ramah, n' bersahabat.
Gag cukup buat dia jadi orang yang rendah hati,
dia pengen diakuin buat ntu semua!
Sama halnya ama' keluarganya.
Nii gw kasih bocoran nii..
Seringkali, ketika gw nemuin seorang wanita yang pake
cincin-kawin di jarinya dibunuh,
suaminya lah pelakunya.
Gw saranin sii kita ajak ngomong Mr. Purcell,
cari tau di mana dia malem nii.
Ahh, pinggiran kota.
Gw kaget kenapa lu belum nyoba nyuruh gw pindah ke sini
buat kepentingan "ketenangan-hati" gw.
Ejek ajja teruus!
Organisasi tuh sebuah bentuk dari struktur,
n' struktur ntu bagus buat pemulihan.
Abis lu ngeluhin keadaan dapur semalem..
Gw ngambil inventarisasi pribadi. Nilai gw ndiri!
Gw unggul dalam hal pemulihan.
Artinya, lu cuma gag suka ajja sama kemajuan gw karena lu kesel
ko' bisa-bisanya gitu gw berubah dengan mulus banged..
Bener.. Gw kesel sama keberhasilan lu,
yang, padahal.. ntu adalah keberhasilan gw.
Berhasil di pekerjaan yang gag lu nikmatin. Beda sama kerjaan gw, yang bikin lu bergairah.
Gw gag pernah nyangkal ngakuin kalo kerjaan lu tuh menarik banged!
Gw udah putusin, Watson: pelajaran nii bisa kita lanjut
begitu kerjaan "pendampingan" kita berakhir.
Ke salon seminggu sekali mungkin.
Lu bisa dateng, terus gw bisa ngasih kebijaksanaan gw deh.
Imbalannya ea lu ngerjain beres-beres di rumah gw, yang enteng-enteng ajja!
Holmes!
Aku tak tahu harus berkata apa. Semua orang menyukai Teri.
Putri malang ku hancur. Tak 1 pun dari kami tahu mengapa ada orang yang mau menyakitinya.
GREGSON: Mr. Purcell, ka..kami mesti nanya nih..
Gimana hubungan lu sama istri lu?
Apakah kau menanyakan itu karena kau berpikir aku membunuhnya?
Gaag, gag.. kami cuma pengen dapet info sebanyak-banyaknya..
Aku mencintai istriku.
Semuanya sangat baik seperti biasanya.
Tapi akhir-akhir nii, lu tidur di sofa, busanya kelekuk sepanjang sofa,
gag cuma di tengah, kayak' bekas ada orang yang ngedudukin..
Seseorang yang tinggi sama beratnya kayak lu.. tidur di sana udah lumayan lama.
Aku menderita insomnia. Aku bisa nonton TV di sini tanpa membuat Teri terbangun.
Perhatian banged lu ea!
juga.. Pembohong!
Anduk basah n' peralatan mandi lu di kamar-mandi tamu.. nunjukkin kalo istri lu
udah bener-bener ngusir lu dari kamer-tidur utama.
Bisa jadi.. Stres dalam pernikahan
karena lu lagi nganggur..
Tunggu, aku minta maaf. Bag..Bagaimana kau..
Karcis bioskop.. Nii, eh..
Kemaren.. Senin.
Pertunjukan siang.
Hmm? Terus juga, printer lu penuh
sama stok kertas bagus..
Ntu.. ntu surat resume kerja.
Lu lagi nyari kerjaan!
Ayah?
Apa kau baik-baik saja?
Carly, sayang,
Bisa tolong ambilkan air untuk tamu kita?
Ya.
Ya, tentu saja.
- Aku bantu. - Terima kasih.
Ya, istriku dan aku telah mengalami masalah, dan ya,
aku kehilangan pekerjaan ku sebagai konsultan keuangan.
Itulah sebabnya aku menghabiskan waktu kemarin malam di sebuah acara pertemuan
dengan beberapa teman yang menganggur juga.
Lulus tes awal ke Georgetown n' Michigan.
Selamet! Mamah kamu pasti bangga banged.
Ya.
- Emang. - Kayaknya kamu
pemain sepak-bola yang cukup serius.
Para pelatih di Michigan
janji padaku bahwa aku akan berkembang.
Tapi mamah, dia telah memantapkan
hatinya pada Georgetown.
Aku turut berduka.
Hey..
Aku terus bilang sama diriku sendiri,
Masa-masa sulit pasti berlalu, tapi orang yang kuat akan terus bertahan.
Dan, ini juga akan berlalu
Ini juga akan berlalu
Hidup cuma sekali, nikmatin!
Aku kenal banyak orang yang dalam pemulihan.
Ya.
Umm..
Beberapa taun lalu, Aku.. Lutut ku terluka.
Jadi..
Aku mulai konsumsi pil pereda nyeri supaya..
bisa tetep maen bola.
Tapi di akhir musim, Aku terus konsumsi itu
setiap hari, dan..
Mamah yang bantu aku berhenti.
Gini deh, aku akan memberimu
nomer telepon ku.
Kalo kamu pengen ngobrol, hubungin aku kapan ajja..
Tadi tu buang-buang waktu ajja.
Paan lagi?
Dateng ke sini.
Dia jelas pede banged sama alibinya.
Ngeliat dia tuh.. gw gag ngeliat "pembunuh".
Gw ngelihat.. "blaah!"
Lu pengen dapet petunjuk tentang korban? Ngemeng tu sama dia!
Dia layak diajak bicara karena?
Motong taneman di tengah musim dingin.. Harusnya kan Juni!
N' satu-satunya yang lebih penting dari ngerawat taneman di pinggiran kota..
adalah gosip.
Teri tu perempuan yang menyenangkan!
Banyak yang mikir gitu.
Khususnya pria!
Eeh.. apa ada pria khusus yang anda maksud?!
Ooh, aku gag bermaksud ikut campur
Gag lah!
Aku pikir Teri selingkuh.
Seorang pria ganteng sering mampir tuh..
Selalu ketika Oliver gag ada di rumah.
Sebelum dia kehilangan kerjaannya, pastinya!
Bisa nggambarin dia?
Oh, aku bisa ngelakuin lebih baik dari itu.
Aku, eh, Sheila, temen ku pindah ke Oxford.
Dia gag percaya padaku ketika ku bilang
bahwa "Teri yang suci" punya hubungan sama pria laen.
Jadi aku ambil foto nii sebagai bukti..
Hmm..
Kayak yang ku bilang..
Ganteng, kan?
Plat nomernya yang ganteng nii!
Aku minta maaf, a..aku.. Aku cuma.. Aku tertegun.
Teri adalah.. dia adalah orang yang mengagumkan.
Dia kerja sukarela di sini dari awal.
Monggo..
Pada waktu itu dan dengan bantuan nya, organisasi kami
menghasilkan uang untuk mengumpulkan dan menghancurkan lebih dari satu juta
ranjau darat aktif.
Dia sangat bergairah
dengan tujuan kami dibanding semua orang yang ku kenal.
Cuma ntu ajja yang bikin dia bergairah?
Eeh.. aku tidak yakin apa yang kau tanyakan.
Di atas ranjang!
Apa elu ML sama Teri?
Ku kira maksudmu hanya bercanda.
Gaag.. maksud gw bersetubuh.
- Masukkin bagian tubuh A ke.. - Mr. Silver,
kami di sini
- bukan untuk menghakimi anda. - Hilangkan pikiran itu!
Gag.. kami cuma.. cuma tanya apa hubungan lu sama Mrs. Purcell tu
termasuk bersenggama?
Tidak!
Tampaknya, tetangganya terkesan bahwa hal ntu terjadi.. dia bilang, lu punya
kebiasaan berkunjung pas suami Teri lagi pergi.
Well, aku juga berkunjung ketika suaminya ada.
Oliver adalah temanku; aku kenal dia selama
aku kenal dengan Teri.
Bisa kasih tau, semalem lu dimana antara jam 9:00 n' tengah malem?
Ya. Seorang teman dan istrinya mengundangku makan malam.
- Kenapa? - Kami cuma pengen telepon
n' konfirmasi.. Jadi, gag keberatan kan?!
Oke.
Aku benar-benar tidak peduli apa yang kau pikir tentang ku,
tetapi kau salah menilai Teri.
Dia mengabdikan hidupnya untuk keluarganya dan ke yayasan ini.
Dia, tak diragukan lagi, salah satu manusia terbaik yang pernah aku kenal.
Tersangka laen,
alibi laen.
Lu sewot karena orang ntu sama sang suami bisa ngebuktiin
kalo mereka emang gag ngelakuin pembunuhan?
Gw sewot karena gw udah ke'abisan tersangka.
Paling gag.. buat sekarang.
Gw juga demen tu sama yang tadi..
Pereeusss!
Dia bantu njalanin kegiatan amal yang ngebongkar ranjau darat.
John Wayne Gacy ngasih waktunya buat beberapa yayasan amal..
Bikin dia jadi orang baik, juga?
Ntu tadi.. kapten.
Dia ngomong sama kepala keamanan di hotel Teri Purcell.
Dia bilang di hotel ada masalah prostitusi baru-baru nii.
Beberapa tamu dirayu di bar hotel n' ngeluh.
Terus, Teri bertindak, mbersihin gadis-gadis ntu.
Beberapa minggu kemudian, dia dapet beberapa telepon anceman gag dikenal.
Mungkin dari mucikari mereka.
Ya, gw mo' ke divisi kemasyarakatan,
nyari tau siapa yang pekerjain pelacur di hotel kelas atas.
Mo' ikut?
Makasih buat tawarannya, Detektif,
tapi gw baru nyadar kalo gw sama Watson ada urusan laen.
Baeklah.
Mmm..
Urusan..?
Kenapa mesti pergi ke Divisi Kemasyarakatan buat nyelidikin
kalo kita bisa langsung pergi ke sumbernya?
Coba dah.. Lu pernah mancing cabe-cabe'an?
Dia?
Terlalu jelas. Terlalu mabuk.
Pelacur kelas atas ntu lebih beradab, lebih ati-ati.
Camkan kata-kata gw nii! Gag seorangpun bakal nghargain lu
sebagai penyidik kalo lu gag bisa ngenalin fille de joie (pelacur) dalam 20 langkah.
Manfaatnya kita kesini tu apa sii?!
Pan Detektif Bell bilang
Kalo Teri Purcell bermasalah
sama para pelacur di tempat kerjanya,
mungkin ntu bisa berujung pada kematiannya.
Siapa yang lebih cocok jadi tersangka, daripada para pelacur ntu sendiri?
Teri Purcell tu yang ngelarang mereka di hotel.
Terus juga.. gimana lu tau salah 1 perempuan nii
..wanita panggilan?
Begitu sang kucing pergi, para tikus bermaen.
Dalam hal nii, sang kucing udah tewas kebunuh.
Tikus-tikusnya, para pelacur.
Gw ngeti.. Gw cuma mikir..
perburuan tikus lu nii jadi agak ngerendahin perempuan.
Gag bermaksud buat ngerendahin.. tapi, nii studi antropologi!
Spesies yang kita cari berpenampilan menarik,
pakaian rapi, gampang senyum
n' cekatan banged ngeliat pria luar-kota yang hasratnya gag terpenuhi di rumah.
Gw suka yang 1 ntuh!
Permisi.
Bisa kami nawarin minum n' temenin kamu?
Oh, segelas minuman akan menyenangkan.
Baguus.. Cukup deh basa basinya.
Aku sama temenku pengen tau berapa tarif mu untuk tidur dengan kami?!
Becandaaa..
Kami kerja dengan polisi, n' eeh, kami pengen tau
apa lu ato salah 1 dari geng sesama cabe-cabe'an lu, tau
yang ngebunuh manajer di hotel tadi malam.
Oh, maaf. Ku pikir kamu salah menilai ku.
Seriusan lo? Gw tau pakean lu,
nunjukkin pengusaha wanita sukses,
tapi garis samar di paha nunjukkin garter belt stocking tali pendek.
Lu selalu ngebikin kontak mata yang dalem sama hampir tiap pria lajang di sini..
bahkan sama yang perutnya gendut.
Sekarang, apa gw mesti lapor
keamanan karena lu ada di sini
ato lu ting..tinggal jawab ajja,
cuma beberapa pertanyaan, hmm?
Apa yang kalian ingin tahu?
Pan tadi gw udah bilang, manajer Hotel tewas tadi malem.
Kami lagi nyelidikin kemungkinan
salah 1 "manajer" kalian
ada kaitannya sama ntu
Mengapa salah 1 dari mereka ingin membunuh Teri?
- Jadi, kamu kenal dia? - Tentu saja.
Kami semua kenal. Tapi percayalah,
tidak ada manajer kami akan berani menyentuhnya.
Tidak dalam sejuta tahun.
Gimana kamu bisa begitu yakin?
Karena.. dia adalah alasan sebagian besar dari kami bekerja di sini.
Kami di kasih tau bahwa d..d.dia ngusir kalian semua
karena beberapa tamu hotel ngeluh.
Oh, dia hanya membantu kami untuk tak menarik perhatian.
Dia akan menyelinapkan kami masuk dari belakang,
menempatkan kami dalam lift pelayanan untuk bertemu para klien.
Dia ingin kami di sini.
Sekarang.. jika kalian berdua memutuskan ingin berkencan..
telepon aku!
Ku pikir kita bisa seneng-seneng.
Sejauh nii, tiap cabe yang kami ajak bicara, bilang hal yang sama.
Sejak Teri Purcell ambil alih hotel taun 2009,
dia ngatur kencan sama para pengusaha kaya
n' diplomat yang berkunjung dari PBB.
Beberapa bulan lalu, mulai ada yang ngeluh
tentang jablay di lobi.
Mereka dipindah ke area cuci,
di mana dia udah sabotase kamera keamanan.
Begitu urusan mereka selesai,
dia nyelinepin mereka lagi keluar.
Sekarang, bersiaplah untuk bagian anehnya.
Dia ngelakuin semua ntu, gratis.
Maksud lu dia tu germo sukarela?
Menurut para wanita yang kerja di sana,
- Yeah.. mucikari mereka demen banged sama dia. - Gimana dengan
telepon anceman yang dia terima?
Mereka bilang bahwa ntu dari seorang gadis panggilan
yang terpaksa dia usir.
Gadis ntu mabuk di lobi,
bikin keributan, jadi dia harus menindaknya.
Kami udah ngelacak dia.
Dia lagi 6 bulan masa percobaan karena pegang narkoba,
jadi dia bukan pembunuh kita.
Wyatt? Bentar..
Gw gag ngerti dah.
Kenapa juga Teri Purcell ngebahayain karir dia,
njalanin rumah bordil non-profit di hotelnya?
TKP.. tempat ntu..
kayaknya layak kita periksa ulang.
Menurut gw..
karena lu udah nerima tawaran untuk murid gw,
mungkin bagusnya lu tu mulai nyatet..
Gw bukan murid lu.
Gaag.. ea lah gag.. gag secara resmi ajja sii!
Mungkin lu ngajuin beberapa kebohongan
ke bokap.. bilang gw belum siap ditinggalin
Hmm? Apapun yang kesombongan lu bilang,
Gw gag'kan ngebantah!
Lu tau kan gw bakal pergi?!
Hah? Nerusin perjalanan lu akan penemuan kepuasan profesional?
Kenapa mesti gitu?!
Lu ngapain sii?!
Kompartemen rahasia udah jadi bagian dari pembuatan kabinet
sejak Abad Pencerahan.
Gw malah pernah nghabisin sebuah sore yang bikin jantungan
meriksa laci jenis Queen Anne
dengan gag kurang dari 25 kotak tersembunyi.
Paan?
Well, tempat bedak.. tapi..
berat amat ea!
Malah nii bukan warna bedak Teri.
Dia lebih ke warna musim dingin.
Hmm..
Liat nii..
nirkabel konektor.
Make nii.. Teri bisa masuk
ke seluruh jaringan pribadi.
Kamera tersembunyi.
9 kamera tersembunyi.
Kayaknya gw tau gimana Teri ngambil keuntungan
dari pengaturan nya dengan para pecun..
Pemerasan!
Makanya Teri ngebolehin para pelacur buat kerja
di hotel, tapi gag pernah ngambil potongan, hmm..?
Dia ngasih akses, ngatur kencan mereka.
Mereka ngasih dia kesempatan
buat ngerekam para tamu saat beradegan assoy.
Well, kalo lu bener.. berarti tiap tamu yang pernah dia peres
berpotensi jadi tersangka dalam pembunuhan.
Bener!
Lu bilang lu nemuin beberapa ribu jam rekaman?
Kameranya ngerekam tiap hari tanpa henti.
Sayangnya, gag ada tanda waktu
ato referensi di video-videonya.
Yang berarti, ntu bakal butuh waktu selamanya buat
identifikasiin tamu yang rekamannya berpotensi jadi bahan pemerasan.
Gw bakal butuh tim kerja shift
buat kelarin ntu semua!
Bakal makan waktu berhari-hari.
Gag perlu bos!
Menurut lu gw mesti tau apa lagi nii yang terjadi?
Lu gag kelewatan apa-apa!
Gag ada yang ncurigain sejauh nii.
Anehnya, segini banyaknya nii video,
gag ada sama sekali adegan prostitusinya!
Maksud gw sampahnya!
Gw pinjem dari tempat sampah tetangga buat
nguji teori lu tentang kekacauan fisik n' korelasinya
sama kambuh lagi!
Udah berjam-jam gw duduk di sini
n' gw gag ngerasa ada godaan apa pun
buat pake narkoba lagi.
Kita liat ajja besok pagi nii!
Halo?
Ap..apa nii Miss Watson?
Ya.
Hai. Nii, umm.. Carly Purcell.
K..kamu ngasih nomer kemarin.
Ya.
Seneng kamu telepon.
Apa semuanya baek-baek ajja?
Y..ya.. yeahh, yeah.
Aku gag ngkonsumsi pil ato apa pun.
Aku cuma..
A..aku cuma perlu ngemeng sama seseorang.
Oke. Yah, aku di sini.
Kamu kedengerannya kesel gitu.
Pad..padahal.. aku gag kenal kamu!
Bodoh banged sii nih! A..aku..
Gaag.. pan aku udah bilang!
kalo kamu pengen ngobrol, terus kamu.. sekarang nelepon.
Cuma..
M..m..mamah..
Aku gag tau.. Siapa dia sebenernya.
Dia.. dia bukan.. dia gag seperti yang orang kira!
Maksud kamu?!
Carly, bilang.. kamu dimana biar aku kesitu..!
Aku bener-bener minta maaf,
tapi aku.. aku harus pergi.
Hey.
Lu pikir lu masih nonton video kamera rahasia ntu.
Udah kelar 1 jam lalu kale dah.
Tapi ternyata, foto-foto yang
ngumpet di komputer Mrs. Purcell
jauh lebih menarik.
Jadi, Teri juga punya gambar porno?
Uh-uh.
Tunggu.. Nii lebih bagus..
Gw tau lu mikir paan!
Gag bahaya.. Biasa-biasa ajja.
Tapi masing-masing gambar nii
nyampe hampir 1 giga ukurannya.
Gede banged sii!
Mmm.. Ntu steganografi,
ilmu nanemin pesen tersembunyi di depan mata,
Keamanan melalui ketidakjelasan.
Jadi, maksud lu, ukuran gede banged file foto Teri tuh karena punya
konten tersembunyi di dalamnya.
Mmm.. Untungnya, gw punya program dekripsi yang bisa
ngebuka data yang disembunyiin
dalem itungan menit.
Carly nelepon tadi melem..
Gw gag bilang karena dia ngaku sama gw tempo hari lalu.
Dia pake narkoba?
Gw denger potongan obrolan lu
pas gw lagi tanyain bokapnya..
Keliatannya kemarin sii gag ada hubungannya..
Sekarang jadi ada hubungannya?
Well, dia nyebutin sesuatu tentang nyokapnya gag kayak
yang semua orang pikir!
Gw mesti peringatin lu, Watson.
Apapun yang ada di video nii kemungkinan adalah
material paling vilest n' paling ngejutin
yang Mrs. Purcell kumpulin,
jadi mungkin lu gag kepengen nonton nii..
Oke.
Wow. Ya, gag ngerti gw
gimana semua ntu bisa..
Ssshh..
Apa? Haah, siapa yang lu telepon?
Kapten Gregson.
Kita harus balik ke rumah keluarga Purcell segera.
Kenapa? Karena beberapa orang Perancis kebanyakan pake deodoran?
Bukan apa yang orang dalem video nii lakuin,
Watson, tapi apa yang mereka bilang..
Hebat juga lu ea?
Lu bener-bener udah nipu gw!
Maaf?
Aksen lu, pakean lu, dekorasi lu..
semuanya hampir nunjukkin "warga Amerika biasa."
Kecuali lu bukan orang Amerika, kan?
Seseorang ingin memberitahu ku apa yang terjadi di sini?
Ya, lu tuh.. mata-mata.
Begitu juga almarhum istri lu.
Apa?
Kami punya surat perintah buat nggeledah rumah lu, Mr. Purcell.
Berdasarkan apa?
Berdasarkan video rahasia kalian
yang istri lu bikin sama tamu "relevan" nya.
Awalnya gw pikir dia make mereka
buat pemerasan.. kenapa juga dia
mfasilitasin kegiatan prostitusi di hotelnya sendiri
n' gag ngambil keuntungan apapun?
Sekarang gw punya jawabannya.
Para pelacur bikin hotel populer
diantara para broker besar internasional,
pengusaha asing, diplomat yang mengunjungi
kantor PBB terdekat,
cuma.. bukan perilaku buruk mereka
yang Teri pengen supaya kerekam..
tapi informasi mereka.
Kayaknya sii.. sementara istri lu
ngumpulin intelijen di tempatnya usaha,
lu ngelakuin hal yang sama di perusahaan konsultan keuangan lu?
- Aku dipecat beberapa bulan lalu. - Gag! Lu ngundurin diri.
Perusahaan lu baru-baru nii nandatanganin kontrak dengan Departemen Pertahanan.
Departemen Pertahanan bakal minta pemeriksaan menyeluruh
atas latar belakang setiap orang yang bekerja di perusahaan tersebut.
Lu tau legenda lu gag'kan mampu bertahan sama tingkat
pengawasan seperti ntu.
"Legenda"?
Identitas palsu yang rumit
yang disediain sama kepala mata-mata Rusia
buat lu sama isteri lu buat nyamar sebagai warga negara Amerika.
Oh, jadi sekarang aku bukan hanya mata-mata, Aku seorang mata-mata Rusia?
Lu nunjukkin ntu waktu ngelangkah keluar buat
jabatan tangan tempk hari.
ntu sikap yang buruk dalam budaya Rusia
berjabat tangan dibawah
lubang pintu, kan? Terus juga, ada beberapa
koin yang istri lu biarin nggeletak di kantornya.
Dalam cerita rakyat Rusia, uang akan mengalir ke uang.
Ninggalin koin keluar adalah cara ngundang keberuntungan
ke dalam hidup lu.
Gag berhasil rupanya buat dia, ea kan?!
Denger eaa..
Kalo apa yang terjadi sama Teri
ada kaitannya sama kegiatan mata-mata dia,
sekarang waktu yang tepat buat ngasih tau kami.
Aku ingin pengacara.
Yeaah.. ketebak sii!
Baru banged telponan sama FBI.
Mereka lagi ondewei..
Gw udah boleh nanyain Oliver sekarang?
Nii penyelidikan bersama bos.
NYPD nanganin pembunuhannya, FBI nanganin spionasenya.
Pembunuhan ato spionase sama ajja bos.
Kita tunggu ajja.. Kta beruntung mereka ngizinin kita gabung.
Oh, yea, dengan segala cara, mari kita ungkapin makasih
buat birokrasi yang gag perlu n' aneh
yang ncegah kita nanyain tersangka
yang duduk gag lebih dari 10 meter jauhnya!
Oh, bagus lu nongol..
Mulai ngamuk nii bocah!
Gw nghubungin Carly
dari gw denger lu pada nangkap bokapnya!
- Ada yang tau dia dimana? - Well, gag ada di rumah
ketika kami nangkep Oliver,
jadi kami tinggalin seorang petugas di rumah.
Dia 17 taun n' dia dalam masa krisis.
Mamahnya baru ajja dibunuh, n' dia bakal segera tau
kalo bonyoknya tu mata-mata Rusia.
Kita harus nemuin dia!
Dia bener, Carly bisa
dalem bahaya, terutama kalo dia bagian dari operasi bonyok nya.
Gw pernah ngobrol sama nii cewe.. dia ABG yang lagi bingung,
bukan agen tersembunyi!
Dan sekarang dia sendirian!
Mata-mata gag pernah sendirian!
Mereka punya orang yang ngatur mereka.
Dan aku tahu kamu mungkin memiliki
beberapa tokoh di belakang pikiran mu untuk sebesar apa..
Gw udah salah tentang lu, Geoffrey.
Apa?! Kami sedang rapat di sini.
Ladies n' gentlemen, dengan segala hormat,
atas kepedulian kalian untuk kegiatan dengan tujuan mulia.
Kenyataan yang gw pengen sampein adalah
bahwa Mr. Silver sebenarnya seorang mata-mata Rusia
harusnya gag ncegah kalian untuk terus berbagi n'
mberi dengan murah hati.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,
tapi kalian bertiga harus pergi!
Lu nyediain Oliver n' Teri Purcell
uang tunai, samaran sumber daya,
ngangkut rahasia curian mereka balik ke Rusia,
semua dibalik kedok kegiatan amal internasional lu.
Samaran yang cukup brilian!
Itu adalah hal paling gila yang pernah aku dengar.
Benarkah? Well, kami tau bahwa Teri Purcell kerja jadi mata-mata,
n' dia ngasih rekaman video
tersembunyi yang ditanem dalem foto-foto biasa pake steganografi.
Kebetulan salah 1 dari foto-foto ntu
lagi lu buka di desktop lu
2 hari lalu. Keberatan kalo gw buka supaya
- gw bisa tunjukkin ke Detektif Bell? - Ya. Tent..
Tidak, aku.. aku keberatan.
Bisa kau bawa dia keluar dari sini?
Gw demenan pergi sendiri dah!
Ceritain ajja daaah semua yang lu tau tentang siapa yang ngebunuh Teri Purcell.
Oh, Tuhan, aku tidak tahu siapa yang membunuh Teri.
Sekarang, jika melihat ke komputer ku
bisa membuat mu pergi, maka baik, silahkan lakukan.
Terima kasih.
Udah gag ada!
Jelas, ada yang bersihin!
Jika kau yakin bahwa aku seorang mata-mata..
tangkap aku!
Jika tidak, kau harus pergi!
Kapten Gregson, ada yang bisa ku bantu?
Oliver Purcell sepaket bicara sama kita n' FBI.
Gw bilang sama FBI kami bisa nangkep tersangka berkat lu.
Mereka bilang lu bisa gabung, oke?
Orang yang menangani kami, berpikir kami akan bekerja sama dengan baik sebagai pasangan.
Bukan karena kami saling cinta.
Hubungan kami
tidak pernah romantis, itu..
transaksi patriotik.
Tapi Carly adalah putri kandung kalian,
benar?
Kami hanya mematuhi perintah.
Kami mulai berhubungan intim saat kami didesak untuk punya anak.
Dan berhenti saat Teri hamil.
Setelah kami memiliki Carly, kami..
lebih mirip sebuah keluarga Amerika yang sebenarnya.
Tapi..
kau tidak dapat membesarkan seorang mata-mata.
Teri dan aku sadar kami punya seorang putri.
Aku mungkin tidak mencintai Teri,
tapi kami berdua mencintai Carly.
Kapan lu mulai masukkin dia dalam bisnis keluarga?
Ayolah, Mr. Purcell,
Rusia investasiin banyak waktu n' uang
ke dalam keluarga kalian.. mereka pasti punya
- rencana buat Carly. - Memang.
Tapi aku bekerja 20 tahun untuk Pemerintah Rusia,
hidup dalam kebohongan.
Aku ingin hal yang lebih baik untuk putri ku.
Lu sama istri lu
- setuju sama hal ntu? - Tidak.
Teri ingin memberitahu Carly.
Bagi Teri, melayani Rusia masih merupakan panggilan tertinggi.
Pasti jadi perselisihan yang sangat besar.
Memang.
Jadi aku.. mengancam untuk mengekspos operasi.
Aku bilang.. aku akan mengambil kesempatan ku dengan Pemerintah AS
sebelum aku membiarkan Pemerintah Rusia menggunakan putriku.
Itu cukup untuk menutup mulut Teri dan Geoffrey.
Geoffrey Silver, penanggung jawab kalian?
Hmm..
Gw yakin ntu nunjukkin identitas Mr. Silver atas
keterlibatannya dalam spionase.
Dengar, aku tidak tahu siapa yang membunuh Teri,
tapi aku mengaku bersalah atas yang lainnya,
akan ku ceritakan semua yang aku ketahui,
tetapi hanya jika kalian melepaskan Carly.
Dia tidak bersalah.
Tulis itu dalam surat kalian dan aku milik kalian.
Hei, Carly.
Kamu baek-baek ajja?!
Aku pulang semalem
waktu ku liat polisi ngebawa ayah ku pergi.
Ada apaan, Ms. Watson?
Dia cuma lagi ngejawab beberapa pertanyaan sekarang.
Ap..Apa mereka pikir dia ada hubungannya sama nyokap aku?
Karena dia gag ngelakuin!
Oke, bilang.. kamu dimana?!
Aku bakal dateng temuin kamu, oke?
Makasih udah mau ketemu aku.
Tau gag sii.. Beberapa hari nii berat banged!
Eaa.. Aku ngerti.
Carly, kamu bilang kemarin malem
kalo mamah kamu gag seperti yang orang kira.
Kamu tau dia mata-mata?
N' ayah kamu, juga?
Berapa lama kamu tau?
Mamah bilang beberapa hari lalu.
Tiap orang butuh proses sayang!
Ayah ku gag boleh ditangkep.. ntu salah aku!
Kamu gag bisa ngambil kesalahan orang-tua kamu.
Kamu gag ngerti.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku ngebunuh mamah.
Aku, um, aku dapat surat penerimaanku
dari Michigan hari itu.
Beasiswa atletik penuh.
Hal pertama yang ku lakukan adalah menelepon mamah,
Karena aku pikir dia akan sama senangnya denganku.
Gpp, Carly.
Coba kasih tau apa yang terjadi.
Dia.. dia terdengar aneh.
Dia bilang ke aku bahwa aku harus pergi langsung ke hotel, n' jadi aku pergi.
Dan ketika aku sampai di sana, dia mengatakan kepada ku bahwa Michigan
gag bisa di tanyakan lagi, bahwa aku akan ke Georgetown,
n'.. n' aku gag ngerti kenapa dia begitu ngotot.
Tapi, terus dia menjelaskan mengapa.
Dia bilang kebenarannya.. n' bokap lu?
Pada awalnya, ku pikir itu adalah lelucon..
Hah, mata-mata Rusia?
Kam..kami hidup di Westchester. Kami punya minivan.
Tapi ntu bukan lelucon.
Sem..semua yang orang-tua ku katakan kepada ku itu bohong.
Aneh ea bokep lu gag ada disana, juga, kan?
Dia mengatakan kepada ku bahwa kami harus merahasiakannya.
Bahwa ayah gag 'kan mengerti, dan sebagainya,
itu bener-bener penting bagi kita semua
bagi ku buat ngelakuin tepat seperti yang ia suruh.
Dia ngancem kamu?
Dia bilang ke aku, ada orang-orang di luar sana yang bisa nyakitin kami.
Dan ku duga mereka adalah atasan dia.
Kenapa mamah kamu ngotot banged kamu harus ke Georgetown?
Dia bilang mereka punya program kepemerintahan yang lebih bagus.
Dia bilang kalo gelar dari sana bakal sangat berarti.
Ku kira, setelah kuliah,
Aku harus dapat kerjaan di Washington, ato..
Di mana lu bisa bertindak sebagai agen generasi kedua.
Pemerintah Amerika.
Supaya bisa nembus koridor
kekuasaan pemerintah
n' ndapatin akses info yang mamah kamu gag pernah bisa dapetin.
Dia ngerencanain seluruh hidupku.
Dia pengen aku ngelepas semua yang aku pengen
demi suatu negara yang bahkan gag pernah aku liat, jadi aku bilang, "Gag!"
Aku nolak ke Georgetown, nolak jadi mata-mata.
Aku ke Michigan, Aku pengen main sepak bola.
Aku cuma.. Aku..
Aku nolak ngelepas impianku.
Ak..aku blang sama dia
bahwa aku akan lapor ke polisi jika dia mencoba menghentikan ku.
Aku mengatakan kepadanya ba..bahwa
Aku akan lapor polisi tentang dia.
Tapi kemudian, ketika aku pergi..
dia meraih ku, dan..
A..aku gag tau. Aku cuma..
Aku panik banged..
K..Ku rasa aku cuma.. Kurasa aku cuma
ndorong dia..
Aku panggil-panggil namanya beberapa kali,
tapi dia cuma berbaring di sana.. Dia..
W..waktu ntu dateng Mr. Silver..
Geoffrey Silver?
Dia bilang bahwa dia penanggung-jawab mamah
dan bahwa..ba..bahwa
aku berada dalam masalah besar.
Dia bilang ke aku bahwa..
kalo aku gag buru-buru pergi
Aku bakal masuk penjara n' gag'kan pernah bisa ketemu ayahku lagi.
Ak..aku.. aku takut banged! Aku..
Aku cuma punya ayah.. n' aku cuma..
Aku gag tahu apa yang harus aku lakuin.. jadi aku pulang n'..
Aku gag bilang apa-apa.
Apapun.. apapun yang kalian kita
ayahku lakuin.. dia gag ngebunuh mamah.
Aku yang bunuh..
Aku nyesel banged!
Tapi aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal apa-apa
Carly Purcell mungkin telah memberitahu kalian.
Karena lu gag pengen
dituduh ngebantu sebuah pembunuhan?
Dan karena aku tidak mengakui otoritas kalian.
Kelar tuh kek'nya maen jadi "warga negara Amerika" nya.
Lu tau lu bakal di penjara juga, kan?
Oliver Purcell ngasih FBI cukup bukti buat menjarain lu
seumur idup.
Ada yang lucu?!
Aku akan sangat terkejut jika aku menghabiskan lebih dari seminggu
di salah 1 penjara kalian.
Orang-orang di bidang kerjaanku
tidak cenderung dipenjara.
Kami cenderung untuk ditukar.
Pemerintah AS mungkin sedang
membaca dengan teliti katalog tahanan politik yang mereka
ingin lepaskan dari Rusia,
saat ini.
Ea udah sii..
Gw rasa kita serahin ajja, biar FBI ngelakuin
apapun yang FBI pengen lakuin.
Cabs..!
Lu nghancurin hidup gadis ntu.
Gw mesti bilang nii, Watson, gw ngerasa tersanjung nii..
Penghormatan yang indah terhadap metodologi gw.
Tapi kenapa nerapin ke kasus yang udah kelar?!
Pintunya ketutup!
Emang?!
Liat nii ea, gw cuma..
Carly Purcell gag layak alamin apa yang terjadi sama dia..
Gw rasa kalo gw liat barbuk sekali lagi.. gag tau juga sii!
Terus lu mo' gimana? Nulis ulang sejarah?
Dia udah ngaku!
Paan nii..?!
Spaghetti pake cangkir?
Berarti.. eemm.. masih belum ada mangkok ato piring bersih?
Gimana lu berurusan sama..
kasus yang gag sesuai sama apa yang lu pengen?
Satu-satunya janji yang teka-teki kasih adalah sebuah jawaban.
Suka sama jawabannya tu gag termasuk.
Pekerjaan kita tu gitu banged tu!
Bener juga sii..
Paan lagi tuh?!
Ooh, ehh, laporan otopsi Teri Purcell
baru nyampe depan pintu rumah.
Oh, gw sii sebenernya yang minta nii dari kantor Kapten Gregson.
Ada patahan
di "metakarpal" ke 4.
Ntu.. Patahan di ruas jari.
Akibat kepalan tinju yang mukul sesuatu ato..
seseorang.
Lu gag mikir kalo..
Teri mukul balik Carly, kan?
Dia baru ngakuin sendiri pembunuhan mamahnya sore nii.
Gw ragu dia bakal ngelupain bagian di mana mamahnya ngelawan.
Pulpennya..
Yea.
Mr. Silver.
Seneng bener gw bisa ketemu eluh lagi, asli dah!
Mrongos nii yee..!
Lu tau pemerintah lagi ngelakuin
salah 1 penawaran yang lu sebutin,
buat nuker lu kembali ke mana lu berasal.
Sayangnya gw bakal ngehentiin ntuh!
Itu akan sangat.. mengesankan.
Untuk catetan, Mr. Silver,
Lu gag pernah ngeliat Teri,
Lu gag pernah ngunjungin dia di hotel di malem pembunuhan ntu?
Sebagaimana yang sudah ku jelaskan pada anak buahmu ketika aku bertemu dengan mereka,
Aku tidak bertemu Teri seminggu penuh sebelum dia meninggal.
Tapi, ma'brow! Bohong besar!
Lu ketemu dia dihari dia meninggal.
Lu lari masuk ke kantornya ketika lu nyadar
pertemuan dia sama putrinya berakhir buruk.
Lu neken Carly buat gabung dalam bisnis keluarga,
n' lu juga minta dia pergi
supaya lu bisa ngebuang mayat nyokap nya.
Satu-satunya masalah adalah,
dia belum mati.
Lu mesti bikin keputusan besar.
Lu bakal gunain pembunuhannya
buat manfaatin putrinya supaya jadi mata-mata.
Carly aset yang cukup berharga bagi lu.
Warga negara AS tulen!
Gag banyak berguna sii dalam jangka pendek, tapi dalam jangka panjang..
gag ada batesnya.
Maksud gw, d..dia bisa ajja jadi
Presiden Purcell, begitu semua kelar!
Sayangnya, hal yang sama gag bisa dilakuin untuk Teri malang.
Jadi lu mutuskan buat..
pensiunin dia.
Pastinya Teri ngelawan..
Dia mukul lu 'mayan keras sampe matahin tangannya.
Begitu gag berhasil.. dia ambil ntu dari lu.
Dia pake buat nusuk lu!
Dia cuma berhasil matahin di tangannya.
Omong-kosong!
Ya.
Gw ngerti banged kenapa keliatannya gitu amat, ya.
Lagi pula juga, gag ada tinta ditemuin di TeKaPe.
Gag di Teri, gag di pakean lain di mesin cuci.
Tapi tiba-tiba gw kepikiran tuh, cuma karena lu gag bisa ngeliat nodanya
bukan berarti ntu gag ada.
Akrab gag sama istilah "tinta tak terlihat?"
Tinta tak terlihat?
Ya. Ya, percaya ajja deh!
Gw tau persis sekonyol apa kedengerannya.
Siapa tau juga ada "telepon di sepatu" lu.
Tapi.. mata-mata kayak lu..
udah make ntu selama berabad-abad.
Pulpen nii, misalnya, punya tanda dari jenis yang dikenal
sebagai tinta nyala permanen dalem gelap..
gag keliatan lah sama mata manusia,
n' cuma keliatan di bawah
cahaya ultraviolet.
Terus.. gw pergi ke kamar mayat pagi nii,
Gw sinarin tangan Teri di bawah lampu UV.
Padahal udah kecuci, telapak tangannya penuh sama ntu..
Ketika dia "gelut" sama lu..
dia nempelin ntu keatas pakean lu.
Kapten, silahkan di monggo?!
Bukti.. B.
Kemeja Zegna punya eluh!
Di geledah dari lemari pakean lu
sebelumnya hari nii, dengan surat perintah.
Ketika gw sinarin lampu UV di atasnya,
ceritanya keungkap dengan jelas.
Ntu cetakan tangan Teri di baju lu.
Lu gag cuma
nemuin dia malem ntu,
Lu ngebunuh dia!
Lu bener kemaren..
Pemerintah Amerika
bakal ngelakuin pertukaran mata-mata dalam situasi yang tepat.
Yang 1 nii, gimanapun juga, bukan situasi yang tepat.
Faktanya,
Gw liat lu bakal tinggal lebih lama di Amerika.
Selama antara 20 taun sampe seumur hidup?
Apa yang bakal terjadi sama ayah ku?
Dia bekerja sama
dengan FBI sekarang, sebagai pertukaran untuk kekebalan hukum.
kalian berdua ditempatin dalam Program Perlindungan Saksi
n' ndapetin hidup baru.
Aku, uhh..
Aku tau mamah minta aku ngelakuin sesuatu yang bener-bener nyeremin,
tapi aku sayang dia, n' aku cuma,
Aku masih merasa bener-bener, bener-bener bertanggung jawab.
Nii bakal terasa sakit buat sementara waktu.
Kamu harus ngelepasin..
N' kalo godaan setan dateng lagi..
A..a..aku akan hubungin kamu.
Ato aku akan.. ngomong sama ayah ku.
Aku janji!
Hey.
Kalo kalian berdua udah selesai,
Gw bisa antar Miss Purcell ketemu ayahnya sekarang.
Bagus lah!
Terima kasih.
Masa-masa sulit bakal berlalu
Tapi orang kuat tetep bertahan.
Gimana Miss Purcell?
Sebagus yang di arepin.
Bangga banged sama lu, Watson..
Ketabahan lu..
Gw kasih pujian buat lu..
karena mecahin kasus nii sebanyak buat gw!
Makasih.
Hmm.. Gag heran sii kenapa lu tertarik banged buat tetep jadi rekan gw.
Sherlock..
Kayak yang gw usulin hari lalu.
kita bisa ngasih tau bokap gw, gw ada masalah yang agak sulit.
Dia bakal terus ngirim cek gaji lu.
Lu bisa ngelanjutin ngasah keterampilan lu.
Gw ngambil kerjaan laen pagi nii.
Gw kerja ama' terapis laennya,
n' gw dirujuk ke klien laen,
jadi gw bakal mulai sama dia minggu depan,
begitu lu sama gw kelar!
Oh, gitu..
Biasanya deduksi gw bagus..
Lu baek-baek ajja?!
Da'elaah Watson sayang, kapan sii gw gag baek!
Jakarta, 16 Juni 2014 www.psholic.com
Diperingan oleh genial